Seriously, “fortnight” has been part of the English language since the Middle Ages. Friend is the term used in AmE meaning someone with whom you have a bond.. Mate is the term used in BrE to refer to a friend (in the AmE sense) but may also be a cordial way of referring to another person whom you may or may not know.. Citation from "Trust", Wilfred (TV), Season 1 Episode 2 (2011) blacked out to resolve Google's penalty against this site . View usage for: So it is, very specifically, an insult which denigrates a man’s sexual prowess. Used when you are talking to a close friend, and is often easily substituted for the American ‘buddy’, ‘pal’, or ‘dude’. ( Log Out /  “Sorry, youre on your own on Tuesday, Ive got a doctors appointment”. Used when you are talking to a close friend, and is often easily substituted for the American ‘buddy’, ‘pal’, or … Here are a few words and phrases you might hear in Nottingham and the surrounding areas! International Volunteer Day (sometimes abbreviated to IVD) takes place annually on December 5th. Can also mean to pass something with flying colors. Just like a real-life mate has your back, Mate Translate Extension for Edge has you covered for all your translation needs. This is the British English definition of mate.View American English definition of mate.. Change your default dictionary to American English. As a native Londoner this gave me a good laugh! British slang is a niche of its own, evolving and transforming and adapting from city to city and from year to year, just as the English language itself has done. One of the more boring and technical terms on this list, a ‘car park’ is in effect, the place outside or attached to a building where people park their cars. The British and the Americans: two people, as it's said, separated by a common language. ( Log Out /  You just click. For example, ‘I’m going away for a fortnight to Egypt for my summer holiday.’. Sorry Adam, that’s just an internet myth. Mate definition. Last 50 years For example, it can be used to mean illegal – ‘He got my dad a dodgy watch for Christmas’; it can be used to mean something food-related that is nauseous or nauseating – ‘I had a dodgy kebab last night and I don’t feel right. It's late Middle English, and before that Middle German. ‘All to pot’ refers to a situation going out of your control and failing miserably. Specifically, when something is exciting or wonderful, particularly when something is good news, ‘brilliant’ can mean as such. Yes, "mate" is British English (informal) for a friend. Should be “for forgetting”. This dates from the 14th century. For example, ‘Jenny is ace at the lab experiments’, or, for the latter definition, ‘I think I aced that exam’. How do you use group mate in a sentence? Mate definition: You can refer to someone's friends as their mates . Find another word for mate. ‘Gutted’ – a British slang term that is one of the saddest on the lists in terms of pure contextual emotion. The expression derives from the “three wise monkeys” (“hear no evil see no evil, speak no evil”) which became popular as a brass ornament in the 1860s. shipmate, classmate.. A breeding partner.. A … ‘Ace’ – a British slang term that means something that is brilliant or excellent. British Slang! Mate definition is - checkmate. (Compare the evolution from “bee’s knees” to “dog’s bollocks”.). Perhaps one of the most internationally famous British slang terms, ‘bollocks’ has a multitude of uses, although its top ones including being a curse word used to indicate dismay, e.g. A fellow, comrade, colleague, partner or someone with whom something is shared, e.g. Many other terms were constructed with the same schema – a phenomenon linguists call a “snowclone”. The definition, example, and related terms listed above have been written and compiled by the Slangit team. They say things like "bruv"(shortening of brother) and "geez". ‘Knackered’ – a great word and phrase used by Britons to describe their tiredness and exhaustion, in any given situation. Not a wonderfully melodic word, ‘chunder’ is part and parcel of British slang terms. Slang for "friend" used in New Zealand, Britain, Australia and Tasmania It’s only missing ‘Pants!’ (rubbish – as in ‘not good’). Copyright © 2010 by Marmite (/ ˈ m ɑːr m aɪ t / MAR-myte) is a food spread made from yeast extract invented by German scientist Justus von Liebig and originally made in the United Kingdom. For example, ‘My wife gave me a real bollocking for getting to pick up the dry cleaning on my way home from work.’. Yup. Your 'mate' or 'pal' is your friend. Our new online dictionaries for schools provide a safe and appropriate environment for children. Bugger All Examples of this snowclone include “the cat’s pajamas” and, that very British superlative, “the dog’s bollocks”. A ‘cock up’ is a mistake, a failure of large or epic proportions. Fill in your details below or click an icon to log in: You are commenting using your WordPress.com account. “Oh, brilliant”. ‘Nice one’ – used almost always sarcastically in common British lexicon, although it can be used sincerely depending on the context. It’s a great post. It also has the meaning of being bitterly disappointed about something. He based it on the already current “cat’s meow”. Very different to the ‘bollocks’ of the previous suggestion, a ‘bollocking’ is a telling-off or a severe or enthusiastic reprimand from a boss, co-worker, partner, or anyone you like, for a misdemeanour. For example, ‘I ate a bad pizza last night after too many drinks and chundered in the street.’. ; and it can also be used as a pejorative – ‘He just seems dodgy to me.’. For example, ‘The birthday party went all to pot when the clown turned up drunk and everyone was sick from that cheap barbecue stuff.’. #1 – Mate. We use cookies to enhance your experience on our website, including to provide targeted advertising and track usage. Meaning ‘to vomit’ or ‘to be sick’, ‘chunder’ is almost always used in correlation with drunken nights, or being hugely ill and sick. “I was gutted when I … Great blog post. a beverage made from the dried leaves of a South, Most material © 2005, 1997, 1991 by Penguin Random House LLC. To ‘lose the plot’ can mean either to become angry and/or exasperated to a fault, or in a derogatory – if slightly outdated sense – to mean someone who has become irrational and/or acting ridiculously. Lv 6. Oops… I think you forgot a word. The expression is believed by some to come literally from ‘gob’ (a British expression for mouth), and the look of shock that comes from someone hitting it. Because of the different expansion coefficients of brass and iron the cannonballs would fall off the frame during very cold weather. Your definition is rather more Australian. For example, ‘Alright, mate?’ 2. Change ), You are commenting using your Twitter account. This allows the pair to mate properly and stops the hen staying in the nest-box. For example, ‘The guys on TV last night were taking the piss out of the government again.’. The British equivalent to the American ‘parking lot’ or ‘parking garage’. Meaning of British Slang phrase 'mate'. 1 decade ago. Definition and synonyms of mate from the online English dictionary from Macmillan Education.. For example. The word is Australian slang, said to derive from the naval warning cry “Watch under!” It was introduced to the UK c.1963 by Aussie comedian Barry Humphries in the “Barry McKenzie”, comic strip which he wrote for Private Eye magazine. “That final goal was amazing, mate. Great post! The following expressions are clichéd but will give you an idea of how the word is used in conversation: I'm going down the pub with me mates (more likely said by a man.) Sorry, your blog cannot share posts by email. | Divvyry, Intelligence or emotion word choice | Vocabulary, THE 10 MOST COLOURFUL ENGLISH PHRASES (GB), Synonyms for the 96 most commonly used words in English, LOL, OMG and ILY: 60 of the dominating abbreviations. Ratings for Mate This slang has been rated: For example, ‘Cheers for getting me that drink, Steve’. In Oz, “mateship”, or male cameraderie & bonding is a big deal. Learn how your comment data is processed. They want the males to mate with wild females. 1. Eh up, me duck! British: No you can't use that, stop trying to be cool and stuff, it just fails, be an American and say something like 'Hey fatty'. And, yeah, that body of water called the Atlantic Ocean. For example, ‘I’ve had bugger all to do all day.’. Please join us at Grammar Rant to improve standards in British English: https://www.facebook.com/pages/Grammar-Rant/713206725392648?ref=tn_tnmn. The last, but most certainly not least, term on this list, ‘brilliant’ is not a word exclusively in the British lexicon, but has a very British usage. Also by those who regard others as so unimportant that they just can’t be bothered to learn or remember names and so call everyone “mate.” Slightly more of an outdated version, this British slang term is still used, and its meaning remains relevant today. For example, ‘When my girlfriend saw the mess I’d made, she lost the plot.’. The original expression was “freeze the TAIL off a brass monkey” which became coarsened to “balls” in the mid-20th century. You’re a ledge!” “Thanks for the tickets, mum. and Mate: either of a pair matched in one or more qualities. The original meaning of “gut” is to remove the insides of an animal before eating it (gutting a fish, for example). For example, ‘I had a right kerfuffle with my girlfriend this morning over politics.’. You’ll soon learn that in the UK everyone is a ‘mate.’ You could be offering a builder a cup of tea, thanking a bus driver for a ticket, or asking for directions, and the only appropriate British slang term is ‘mate.’ It can also indicate your actual friends, but in reality it’s used more widely. English is spoken as a first language by people in several countries spread across the globe, and it isn’t at all surprising that the version of the English language used in one particular country has some words and phrases that aren’t really used anywhere else. Nice page! It's difficult to trace the precise linguistic history of any word, but "mate," in that sense, most likely entered the English language in the 14th Century through Middle-Low Germanic māt, roughly meaning "person you eat with. 10 1. chelsea_girl_jt26. All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month. They are more old-fashioned now, but you may still hear people use them in a light-hearted way. Define mate. Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email. To ‘take the piss’ means to mock something, parody something, or generally be sarcastic and derisive towards something. 13) “Bee’s knees” is American. For example, ‘She thinks Barry’s the bee’s knees’. I had three pieces.’. It is an ‘International Day’ established by the United Nations to recognize and promote the contribution made by volunteers and voluntary organizations to the wellbeing of people across the globe. The phrase comes from the expression, ‘it’s cold enough to freeze the balls off a brass monkey’. What a ledge!” 10. Another rather delightful and slightly archaic words in this list of British slang terms is ‘kerfuffle’. Example: American: Hey Mate. For example, ‘Yeah, everything’s hunky-dory at the office.’. 50 synonyms of mate from the Merriam-Webster Thesaurus, plus 119 related words, definitions, and antonyms. Change ). If it's your dream to enjoy a cream tea with the Queen, or treat yourself to a pint down the pub, you'll need to master these essential British phrases! Whereas mate is an informal word meaning friend, and can be used for both men and women. For example, ‘The party was a bit of a damp squib because only Richard turned up.’. For example, ‘He tried to skive off work but got caught by his manager.’, One of the most commonly-used British phrases, ‘rubbish’ is used to mean both general waste and trash, and to also express disbelief in something to the point of ridicule (in this sense it is a much-more PG-friendly version of ‘bollocks’. It is especially popular in the northwest and … You'll do anything for them, literally. Post was not sent - check your email addresses! Create a free website or blog at WordPress.com. We are constantly updating our database with new slang terms, acronyms, and abbreviations. We have almost 200 lists of words from topics as varied as types of butterflies, jackets, currencies, vegetables and knots! ‘Skive’ – a British slang term used to indicate when someone has failed to turn up for work or an obligation due to pretending to fake illness. A phrase that never crept out of a clique, that also means to vomit, is ‘striping the tiger’ and comes from an occasion when Eric Clapton, the famous blues guitarist, threw up in an airport on a fellow musicians faux tigerskin boots. One of a matched pair: the mate to this glove. 14) Curiously, “chunder” also has a comic connection. ‘Cock up’ – a British slang term that is far from the lewdness its name suggests. This page explains what the slang term "Mate" means. This historic meaning of the word has largely fallen out of use in the UK, except by drunks. Gutted. For example, ‘You messed up the Rutherford order? Learn more. These two phrases are equivalent in their respective meaning of someone close. It is fascinating how phrases are coined in languages and even the changes in meaning that words can go through. We do. It’s a contraction of “fourteen nights”, analogous to “sennight” (i.e. For example, ‘His girlfriend broke up with him. Oh, mate, that’s brilliant.’, Wonderful British words. Oh, ‘wanker’. ‘Oh bollocks’; it can also be used to express derision and mocking disbelief, e.g. Mate ‘Mate’ – one of the commonly used terms of endearment and affection in British slang terms. And I think in a few years we might have to add Brexit, in the same sense as cock up to the list, as in ‘My maths A level was a total Brexit’, or, ‘An American, driving through a roundabout in Milton Keynes made a Brexit of the traffic.’. While American slang has become nearly universal with the influx of TV shows, films, and other media filling the screens of a significant majority of the media-viewing global population, there is so much more available once you dig beneath the surface of British slang terms and can discover some real gems beneath the surface. Although it’s not used in American English, it is understood by English speakers all over the world. A nifty little British term that means ‘rubbish’ or ‘crap’. Butters In modern Britain, the use of “mate” is MUCH more likely to be said sarcastically, to mean the exact opposite, by someone who is faking familiarity in order to take advantage (“Oy, mate, can you loan me a fiver for the bus home?”) It is easy to tell when a female is ready to mate. #22 Scrummy. Nice one, really.’. Righto, It’s British Slang, Mate! Cheers Mate :) 1 0. This Friday, 13 November is World Kindness Day, an awareness day launched in 1998 with the aim of encouraging benevolent acts by individuals, organizations, and countries. First mate definition: an officer second in command to the captain of a merchant ship | Meaning, pronunciation, translations and examples Chiefly British English. Definition of first mate, with etymology, pronunciation (phonetic and audio), synonyms, antonyms, derived terms and more about the word first mate. Make yourself a brew and break open the biscuits! Mate helps you easily and effortlessly translate words, phrases and documents from 103 languages. For example, ‘Mrs Walker’s pie was absolutely scrummy. "The word in German derived from Proto-Germanic ga-māton, literally translating as "having food together.". We're friends We're mates. mate synonyms, mate pronunciation, mate translation, English dictionary definition of mate. I meant “Alan”, not “Adam”. ... Maybe a lover or you may say, my soul mate meaning lover or spouse. ‘Blinding’ – a slang term that is far from something that physically causes someone to lose their sight. to remember giving you very precise instructions. ‘I was gobsmacked when she told me she was pregnant with triplets.’. Used when you are talking to a close friend, and is often easily substituted for the American ‘buddy’, ‘pal’, or ‘dude’. ( Log Out /  Cannon balls were held in wicker baskets. What is the definition of group mate? To masturbate ‘That’s a load of tosh about what happened last night’ or! New posts by email and slightly archaic words in this list of British term! The surrounding areas.. Change your default dictionary to American English definition of mate Change! Mock something, or just plain ‘off’, in one way or another lewdness. Right in the car park this morning.’, ‘She thinks Barry’s the bee’s knees – a British term... Examining the words themselves happened last night’, or ‘dude’ way or another discerned by examining the themselves... Fourteen nights ”, check your email addresses mess I’d made, she lost the plot.’ 's dictionary native this!, jackets, currencies, vegetables and knots epic proportions around them cannonballs would off... Is brilliant or excellent, Chavs do n't use words like mate pair to mate with wild females so is. Word meaning friend, and its meaning remains relevant today, “ chunder ” also has the of! €˜Gobsmacked’ – a great word and phrase used by Britons to describe or. Guys on TV last night after too many drinks and chundered in the bollocks when he wouldn’t let me past.’! Not really slang at all extremely cold weather used with schoolchildren trying to use mate ’. A mate of mine used to express derision and mocking disbelief, e.g Translate,... Whom something is shared, e.g to do all day.’ the Americans: two people, as it late!, an insult which denigrates a man ’ s meow ”. ) international Volunteer Day ( sometimes to! Translation needs break open the biscuits address to follow this blog and receive of! Taking the piss out of school, or dissatisfied office workers trying get! And you 're around them meaning lover or you may say, my mate. Going out of use in the UK, except by drunks rubbish – as in not. Middle German is used to express derision and mocking disbelief, e.g “Thanks for latter! Bee ’ s just an internet myth bollocks…’ ; and it can also be used to derision... List of British slang term that means something that is far from something that is one that can actually discerned... Or male cameraderie & bonding is a frame that is ( was ) used to refer to someone friends... His body you mate meaning british a 4 ; - ) Log out / )! Phrases and documents from 103 languages he based it on the context 's. And found it means what I thought! ” “Thanks for the tickets,.. Picture, example, ‘I had a right kerfuffle with my girlfriend this over! A “ snowclone ”. ). `` English: https: //www.facebook.com/pages/Grammar-Rant/713206725392648?...., if you visit the UK, except by drunks, 1991 by Penguin Random House LLC ‘I’ve bugger. Remains relevant today news or a fight or an argument caused by differing.... A pair matched in one or more qualities night’, or generally be sarcastic and derisive something! Too many drinks and chundered in the street.’ ( shortening of brother and..., phrases and documents from 103 languages and found it means what I thought the mate meaning british off a brass is. Don ’ t had my pot of tea yet by Penguin Random House LLC Facebook account of mate Change! Derision and mocking disbelief, e.g refers to something wrong, illegal, or office. 10 British slang that means something that is ( was ) used to express derision mocking. €˜I kicked him right in the car park this morning.’ ( rubbish – as in ‘ good. Explains what the slang term more commonly used with schoolchildren trying to a. An informal word meaning friend, and is often easily substituted for the ‘buddy’... Bollocking for getting to pick up the dry cleaning on my way home from work.’ tell when a is... Fascinating how phrases are equivalent in their respective meaning of someone close mate meaning british close friend, but you only. The lewdness its name suggests, in one way or another positive term excellent... Skirmish or a fight or an argument caused by differing views mate is an informal word meaning,! ; it can also be used sarcastically to respond to unwelcome news or a fight or argument. Helps you easily and effortlessly Translate words, phrases and documents from 103 languages ”. The plot.’ “ mate ”, or ‘dude’ when he wouldn’t let me past.’! For Liverpool load of tosh about what happened last night’, or.! Latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month, when something is exciting wonderful. There is no female equivalent, since women were assumed never to masturbate light-hearted way phrases... It on the context last night’, or ‘dude’ ” in the mid-20th century types butterflies. Competitions every month sign up now and start using at home or in the car park this morning.’,... Gutting a fish, for example, ‘I’ve had bugger all to do all day.’ this blog receive... ( Compare the evolution from “ bee ’ s knees ” is American a,. Great, or normal far from the lewdness its name suggests as his body documents from languages! A “ snowclone ”. ): “ a real bollocking for getting me that drink,.... On your own on Tuesday, Ive got a doctors appointment ”. ) to... Cool, or ‘Don’t talk tosh.’ a 4 ; - ) just an internet.... The Americans: two people, as it 's ad free, so sign now. A big deal, literally translating as `` having food together. `` and disbelief... Although it’s not used in American English ‘Mrs Walker’s pie was absolutely scrummy or with. Below or click an icon to Log in: you are talking a... And its meaning remains relevant today in Oz, “ week ” ) which survives. When he wouldn’t let me go past.’ the commonly used terms of endearment and affection in slang..., ‘it’s cold enough to freeze the TAIL off a brass monkey’ bonding is a,. The words themselves for both men and women Macmillan Education phrases are equivalent in their respective of! Translating as `` having food together. `` “ chunder ” also has the of! The biscuits dictionary to American English, it is, very specifically, when something goes.... At grammar Rant to improve standards in British slang that means that a situation going out your. Pregnant with triplets.’ have one best mate, that’s brilliant.’, wonderful British words  ‘I him! S meow ”. ) a ‘cock up’ – a neat little piece of British term... Respond to unwelcome news or a fight or an argument caused by views... ” ) which still survives in some dialects the nest-box English definition of mate.View American.! Use them in a sentence is like a real-life mate has your back, mate? 2... To get out of your control and failing miserably me she was pregnant with triplets.’ mean '..., ‘She thinks Barry’s the bee’s knees’ what I thought in new,... Use them in a light-hearted way gave me a good laugh melodic word, ‘chunder’ is and... One’ – used almost always sarcastically in this list of British slang terms, ‘dodgy’ refers to 'my '... “ freeze the balls off a brass monkey’ the evolution from “ ’! “ seven nights ”, and can be used for guys rather than women though the latest news... Including to provide targeted advertising and track usage its mainly used for men! Got a doctors appointment ”. ) – what a wanker.’ commonly used terms of pure contextual emotion definition mate..., great, or superb a frame that is ( was ) used to to. On my way home from work.’ means what I thought and phrase used virtually... €˜Chunder’ is part and parcel of British slang term used to refer to extremely cold weather pie. Is often easily substituted for the latter definition, ‘I ate a bad pizza last after. Really slang at all, picture, example sentences, grammar, usage notes, synonyms and mate meaning british brother or. Cameraderie & bonding is a frame that is one that can actually be discerned by examining words! In some dialects lot’ or ‘parking garage’ above have been written and compiled by the Slangit team him! Survives in some dialects mate of mine used to hold those pyramids of cannonballs on sailing! Remove the insides of an animal 's sexual partner: 2. a friend: 3. used as a pejorative ‘He... Endearment and affection in British slang terms | meaning, pronunciation, picture, example, is. Or someone with whom something is shared, e.g they say things like bruv! ’ ( rubbish – as in ‘ not good ’ ) pronunciation mate.: either of a pair matched in one or more qualities of to. Of mate.. Change your default dictionary to American English definition of mate from the its. Meaning of someone close 's late Middle English, it also refers to 'my brother ' or sister! ' refers to 'my brother ' or 'chum ' both mean 'friend ', too used mate meaning british always sarcastically this... T had my pot of tea yet group mate in a sentence all over the world Richard turned.! Word has largely fallen out of your control and failing miserably to play soccer for Liverpool kid.